La Suisse s’est dotée récemment d’une nouvelle législation réglementant les conditions d’entrée et de séjour des étrangers sur son territoire (Loi sur les étrangers/LEtr en vigueur depuis le 1er janvier 2008). En dépit de leur nombre très important, beaucoup d’étrangers connaissent mal ou pas du tout les règles s’appliquant à eux - et cela notamment pour des raisons linguistiques. Ceci est vrai pour les ressortissants de pays hispanophones notamment de l’Amérique latine.

Par une maîtrise insuffisante des langues nationales suisses, méconnaissance des lois ou par un accès trop difficile à celles-ci, les personnes concernées se trouvent souvent dans l’impossibilité de faire valoir leurs droits et risquent davantage de violer les dispositions topiques sans le savoir. De nombreux immigrants préfèrent ainsi par pure ignorance demeurer dans la clandestinité.

La traduction en espagnol de la LEtr et de ses Ordonnances d’exécution (OASA, OIE) représentait donc un besoin urgent tant pour les ressortissants étrangers présents en Suisse ou à ceux désirant s’y rendre, que pour le personnel des représentations diplomatiques en Suisse ou à l’étranger. Ces derniers disposeront désormais d’un outil leur permettant de proposer des conseils clairs et corrects à leurs ressortissants.

Une meilleure compréhension des lois entraîne aussi une meilleure intégration en Suisse des intéressés – cela dans l’optique du principe posé par l’art. 4 LEtr. S’ils connaissent la loi, les ressortissants étrangers peuvent aussi la transmettre et la faire connaître aux nouveaux arrivés.

• Télécharger cette annonce au format PDF